1
00:00:07,050 --> 00:00:11,290
Buenas noches, damas y caballeros, y
bienvenidos a la cuarta carrera anual de la

2
00:00:11,290 --> 00:00:16,750
Novato. Recuerde, estos son los de primer año.
Conductores en la Western Sprint Car Race

3
00:00:16,750 --> 00:00:21,110
Circuito. Algunas de las de esta tarde
Los concursantes incluyen a Randall Finley de

4
00:00:21,110 --> 00:00:26,470
Sarasota, California, y representando
Los Ángeles, Sr. Frank Poncherello.

5
00:00:27,810 --> 00:00:31,090
Bien, lo importante que debes recordar es
No presionar, ¿de acuerdo? tienes cuatro

6
00:00:31,090 --> 00:00:33,770
Coches delante de ti y diez vueltas para adelantar.
ellos, ¿me oyes?

7
00:00:34,050 --> 00:00:34,849
Diez-cuatro.

8
00:00:34,850 --> 00:00:37,470
Esta es una carrera para principiantes, así que ten cuidado.
para los chicos detrás de ti.

9
00:00:37,830 --> 00:00:39,530
Gracias, Harlan. Necesitaba eso.

10
00:00:40,230 --> 00:00:42,230
Oye, John, ¿por qué estoy haciendo esto?

11
00:00:43,350 --> 00:00:45,850
Porque fue algo que siempre
quería hacer, ¿recuerdas?

12
00:00:51,350 --> 00:00:55,370
Presentamos el motor de arranque oficial para
el evento de autos sprint de diez vueltas de esta noche para

13
00:00:55,370 --> 00:00:56,370
conductores novatos.

14
00:00:56,870 --> 00:01:01,610
Representando la batería Zephyr
Corporation, antigua gran película.

15
00:01:01,610 --> 00:01:03,850
estrella, Wayne Cato!

16
00:01:06,010 --> 00:01:08,830
¡Y su famoso caballo, Zephyr!

17
00:01:12,690 --> 00:01:16,090
Batería Zephyr, ¡deletrean caballos de fuerza!

18
00:01:17,070 --> 00:01:19,410
Oye, John, ¿te acuerdas de mí?

19
00:01:19,750 --> 00:01:21,130
Ah, sí, lo siento.

20
00:01:21,410 --> 00:01:24,030
Estaba soñando despierto con algo que
siempre quise hacer.

21
00:01:24,680 --> 00:01:26,740
Bien, caballeros, comencemos.

22
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
¿Te das cuenta de que estamos a punto de cometer nuestro
primer acto criminal?

23
00:02:03,740 --> 00:02:05,040
Es una cuestión de interpretación.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Supongo.

25
00:02:07,540 --> 00:02:11,000
¿Cómo te sientes? ¿Tensado? Sí. De
curso. Es de esperarse.

26
00:02:12,100 --> 00:02:13,820
Es interesante. No pensé que lo haría
ser.

27
00:02:14,780 --> 00:02:18,160
Estás en una azotea en medio del
noche. Un entorno totalmente extraño.

28
00:02:18,620 --> 00:02:21,700
Estás a punto de convertirte en un marginado social.
Tienes frío. Tienes hambre.

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,160
Tu aprensión es totalmente
comprensible.

30
00:02:32,279 --> 00:02:37,760
Muy bien, conduciendo en coche.
el número 85 es Frank Ponciarello, haciendo

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,280
su paso al segundo lugar.

32
00:02:39,560 --> 00:02:45,080
Sí, el pedido ahora es Lucky Edward,
Frank Ponciarello y James E. Freezak.

33
00:02:49,880 --> 00:02:52,040
Oye, ¿tenemos un cargador duro?
ahí?

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,160
¿Qué? ¿Qué pensaste?

35
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
Espero que no olvides que compré ese auto.

36
00:02:56,520 --> 00:02:57,620
Vaya, míralo irse.

37
00:02:58,120 --> 00:02:59,240
Tengo miedo de mirar.

38
00:03:02,580 --> 00:03:09,480
Frank Pozzarello en el coche número 85
parece estar intentando

39
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
para llegar al primer lugar.

40
00:03:19,020 --> 00:03:23,000
Y están bajando por la recta final
Coche número 17. Sigue mi coche.

41
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Sólo espero que esta estupidez funcione.

42
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Funcionará.

43
00:03:26,890 --> 00:03:29,490
Es una cuestión de diámetro del haz.
expansión. ¿Qué tan buenos fueron nuestros?

44
00:03:29,490 --> 00:03:31,150
cálculos? Para eso estamos aquí
determinar.

45
00:03:33,770 --> 00:03:35,010
Esta noche hay casa llena.

46
00:03:36,850 --> 00:03:39,430
Hace que una persona se pregunte cuánto
se metieron en la cola.

47
00:03:41,190 --> 00:03:42,750
Archiva ese pensamiento para referencia futura.

48
00:03:45,070 --> 00:03:46,070
Controlar.

49
00:03:56,980 --> 00:04:00,600
El coche número 85 ha tomado la delantera
Suerte Edwards.

50
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
Sí, ahora es el coche número 85. Vamos,
amigo!

51
00:04:03,860 --> 00:04:08,840
¡Vamos, amigo! Lucky Edwards y el coche
número 80, James E. Presidente.

52
00:04:09,640 --> 00:04:14,020
Continuar conduciendo duro en el campo
Es el coche número 85, Frank Pontarello.

53
00:04:15,740 --> 00:04:19,399
Vale, está en la bolsa. te veré
más tarde. Oye, nos quedan dos vueltas más.

54
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
¿Adónde vas?

55
00:04:20,820 --> 00:04:22,980
Voy a ir aquí y sacudir
manos con Dwayne Cato.

56
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
¿Vaquero?

57
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Disculpe más tarde.

58
00:04:28,560 --> 00:04:32,020
Aquí viene.

59
00:04:32,400 --> 00:04:36,120
Pero la ventaja sigue yendo a
Pozzarello en el coche número 85.

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,660
Lo está alargando. Está bien, mátalo.

61
00:04:59,580 --> 00:05:01,360
Una prueba excelente, ¿no te parece?

62
00:05:09,720 --> 00:05:10,780
¿Estás bien?

63
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
Dígame usted.

64
00:05:13,920 --> 00:05:15,140
¿Todavía estoy de una pieza?

65
00:05:15,580 --> 00:05:17,140
Sí, ¿qué pasó? ¿Cómo lo perdiste?

66
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
No sé.

67
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Vi este destello brillante y luego el
las luces se apagaron.

68
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Y todavía están fuera.

69
00:07:23,090 --> 00:07:25,270
He visto por mi examen y la hendidura.
lámpara.

70
00:07:26,050 --> 00:07:29,550
Hay un ligero edema de la córnea,
pero te puedo asegurar que no es permanente.

71
00:07:30,230 --> 00:07:31,230
Cierra los ojos.

72
00:07:35,570 --> 00:07:36,570
¿Ves algo?

73
00:07:36,850 --> 00:07:39,190
Sí. Veo destellos de luz.

74
00:07:40,010 --> 00:07:41,650
Bueno. Abre los ojos.

75
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
¿Algún dolor?

76
00:07:45,030 --> 00:07:47,910
No. Las cosas están empezando a aclararse.
Bien.

77
00:07:48,490 --> 00:07:50,710
Tu vista debería volver a la normalidad.
en cuestión de horas.

78
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Coches de velocidad, ¿eh?

79
00:07:57,500 --> 00:07:59,480
¿Alguna vez consideraste girar a la izquierda?
pasatiempo del violín?

80
00:08:00,100 --> 00:08:01,240
Le diré una cosa, doctor.

81
00:08:01,460 --> 00:08:04,880
Consígueme un auto de Fórmula Uno para conducir.
y nunca me subiré a un auto de velocidad

82
00:08:04,880 --> 00:08:07,560
otra vez. Suéltame. ha estado haciendo mucho
de eso últimamente.

83
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Oye, ¿cuál es el veredicto?

84
00:08:11,800 --> 00:08:14,820
Sólo tengo una cosa que decir. gracias
bondad para las jaulas antivuelco.

85
00:08:15,260 --> 00:08:15,819
¿Ves eso?

86
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
¿Cuantos dedos?

87
00:08:17,640 --> 00:08:20,800
Cuatro. Y si mueves el pulgar, te
lee tu palma.

88
00:08:23,860 --> 00:08:25,500
Bueno, cancela el ojo que ve, perro.

89
00:08:30,360 --> 00:08:33,620
Antes de que mi visión regresara, tenía miedo
Tuve un derrame cerebral.

90
00:08:33,980 --> 00:08:37,840
Pero el médico dice que estoy bien. Bien. yo
Odio perderte. estoy corto de personal

91
00:08:37,840 --> 00:08:40,620
ya. Gracias joe. significa mucho para
yo.

92
00:08:41,380 --> 00:08:44,720
Sabes, el chico por el que siento pena es
Amigo de Brix. El tipo al que tomó prestado

93
00:08:44,720 --> 00:08:48,180
coche de. Quiero decir, deberías verlo.
Buen tipo, sin embargo. No lloré mucho

94
00:08:48,180 --> 00:08:49,119
en absoluto.

95
00:08:49,120 --> 00:08:51,020
Oye, Punch, escuché sobre tu brillante
parpadea.

96
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Aquí viene.

97
00:08:53,850 --> 00:08:56,690
Bueno, cuando se vuelven fríos y calientes,
Tienes un problema y te lo diré.

98
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
como se llama.

99
00:08:57,850 --> 00:08:58,930
No importa.

100
00:08:59,410 --> 00:09:02,710
Este es el día de la escolta. ¿Eso te da una
destello brillante?

101
00:09:03,370 --> 00:09:06,810
Bien. Recoge al cajero en el DMV
y llévala directamente al banco. Soy

102
00:09:06,810 --> 00:09:07,749
estoy en camino.

103
00:09:07,750 --> 00:09:08,970
¿Tienen un minuto, caballeros?

104
00:09:09,530 --> 00:09:10,530
Eso depende.

105
00:09:10,790 --> 00:09:11,409
¿Para qué?

106
00:09:11,410 --> 00:09:14,330
Bueno, he estado pensando mucho
a lo que pasó anoche en el

107
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
pista.

108
00:09:15,450 --> 00:09:20,210
Admito que suena un poco salvaje, pero
De la evidencia me parece que

109
00:09:20,210 --> 00:09:24,150
una corriente de fotones comprimidos, Más
Comúnmente conocido como... Sí, bueno, disculpe.

110
00:09:24,150 --> 00:09:26,550
Yo, Harlan. El capitán está esperando
yo.

111
00:09:27,230 --> 00:09:32,110
Seguro. Bueno, como decía, parece
para mí que una corriente de comprimido

112
00:09:32,110 --> 00:09:34,710
Fotones... Lo siento, Harlan. Tenemos que correr.

113
00:09:34,930 --> 00:09:35,869
Sí, es mediodía.

114
00:09:35,870 --> 00:09:37,030
Llegamos tarde al desayuno.

115
00:09:38,490 --> 00:09:42,750
Todo lo que iba a decir era una corriente de
fotones comprimidos más comúnmente

116
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
conocido...

117
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
Ahí está.

118
00:09:58,660 --> 00:10:00,440
Bonito como el día que lo compré, ¿no?
dices?

119
00:10:00,660 --> 00:10:04,380
Debes haberlo hecho al menos una docena de veces.
Usé ese auto viejo como garantía de un préstamo.

120
00:10:04,980 --> 00:10:07,300
Después de hoy, nunca más, espero.

121
00:10:12,240 --> 00:10:14,960
Tu chofer sería un buen capó.
adorno. ¿Quién es ella?

122
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Es un amigo mío.

123
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
Una hija que nunca tuve.

124
00:10:19,340 --> 00:10:21,460
Ahora, su trato con Zephyr Baterías es
¿Está todo listo?

125
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
Firmado, sellado y entregado.

126
00:10:24,200 --> 00:10:27,620
Estaré en la caja otra vez antes de que te des cuenta.
él. Seguro que elegiste el nombre correcto para

127
00:10:27,620 --> 00:10:29,440
Ese viejo caballo tuyo. voy a decir eso
para ti.

128
00:10:29,680 --> 00:10:31,100
Eso es lo más inteligente que he hecho
hecho.

129
00:10:31,460 --> 00:10:32,540
Oye, aquí.

130
00:10:32,980 --> 00:10:34,980
Diviértete un poco, viejo amigo.

131
00:10:36,480 --> 00:10:37,560
¿Carrera de coches antiguos?

132
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
El próximo fin de semana.

133
00:10:39,260 --> 00:10:41,680
Patrocinado por baterías Zephyr. Dios los bendiga
ellos.

134
00:10:58,760 --> 00:11:02,700
Ya sea un poco demasiado pronto o un poco
demasiado tarde. Créeme, estoy en lo cierto

135
00:11:02,700 --> 00:11:07,380
horario. Hola amigos, consigan un
motor de arranque y una batería Zephyr, y podrá

136
00:11:07,380 --> 00:11:08,660
Nunca tendrás que hacer esto.

137
00:11:10,620 --> 00:11:11,960
Avanza la chispa, cariño.

138
00:11:18,420 --> 00:11:21,740
Aquí viene el pan.

139
00:11:56,650 --> 00:11:57,650
Perdónenme, señoras.

140
00:12:29,130 --> 00:12:31,550
No fuiste golpeado. ¿Por qué no agarraste el
chico?

141
00:12:32,370 --> 00:12:34,530
Estaba más preocupado por las damas.

142
00:12:34,730 --> 00:12:36,510
¿Alguien pudo ver bien el
ladrón?

143
00:12:36,810 --> 00:12:38,170
¿Un número de matrícula?

144
00:12:38,830 --> 00:12:40,290
¿Número de matrícula parcial? ¿Cualquier cosa?

145
00:12:41,510 --> 00:12:44,490
Wayne, viste al hombre. Viste el auto.

146
00:12:44,810 --> 00:12:46,370
¿Cómo eran?

147
00:12:47,530 --> 00:12:48,970
Lo lamento. Estaba ocupado.

148
00:12:51,210 --> 00:12:52,850
Esto es increíble. Simplemente increíble.

149
00:12:53,130 --> 00:12:54,059
¿Qué pasó?

150
00:12:54,060 --> 00:12:55,440
Acabo de perder 10.000 dólares.

151
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
Eso es lo que pasó.

152
00:12:57,760 --> 00:13:01,640
Supongo que el bandido usó un
Rayo láser de baja potencia para cegarnos.

153
00:13:01,640 --> 00:13:04,300
momentáneamente. Un rayo láser. eso es
ridículo.

154
00:13:05,020 --> 00:13:06,280
¿Tienes alguna idea mejor?

155
00:13:15,180 --> 00:13:19,280
Estoy 90% seguro de que te debo una disculpa.

156
00:13:19,920 --> 00:13:22,100
¿Oh? Sobre los destellos brillantes.

157
00:13:22,980 --> 00:13:25,000
Oye, ¿no es ese Wayne Cato el del
asiento trasero?

158
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
¿Es amigo tuyo?

159
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
En cierto modo sí.

160
00:13:30,360 --> 00:13:33,640
Bueno, si yo fuera tú, no lo estaría
alardear de ello.

161
00:13:38,100 --> 00:13:42,020
Nunca me di cuenta de que pocas personas usan efectivo.
ya no pueden pagar sus cuentas. es ONU

162
00:13:42,020 --> 00:13:43,060
-Americano para pagar en efectivo.

163
00:13:43,440 --> 00:13:46,120
Por otra parte, ¿cómo lo sabrías? tu
nunca tienes efectivo y nunca pagas

164
00:13:46,120 --> 00:13:46,739
tus facturas.

165
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Eso es cierto.

166
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
¿Qué pasa con los cheques?

167
00:13:50,040 --> 00:13:51,360
Destrúyelos. ¿Tienes una cerilla?

168
00:13:52,090 --> 00:13:52,849
Adelante.

169
00:13:52,850 --> 00:13:53,850
Hacer los honores.

170
00:14:06,310 --> 00:14:08,090
Parece una pena, ¿no? Relajarse.

171
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Es sólo dinero.

172
00:14:30,120 --> 00:14:31,820
No has dicho diez palabras en toda la mañana.

173
00:14:32,220 --> 00:14:33,280
¿Qué pasó ayer?

174
00:14:33,900 --> 00:14:36,140
¿Zef de las Baterías rompió tu
¿contrato?

175
00:14:36,580 --> 00:14:39,020
Tengo muchas cosas en la cabeza. No me molestes,
Jim.

176
00:14:41,080 --> 00:14:44,200
Te bombardearon anoche. primera vez en
años.

177
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
¿Cómo?

178
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Estaba solo.

179
00:14:46,940 --> 00:14:48,080
No me gustaba la empresa.

180
00:14:49,200 --> 00:14:51,180
¿La gente de Battery sabe sobre el
caballo?

181
00:14:51,960 --> 00:14:53,220
No es asunto suyo.

182
00:14:54,300 --> 00:14:56,260
Ya sabes lo que siente la gente por los animales.

183
00:14:57,070 --> 00:15:01,610
Si se sabe que el viejo Zephyr aquí está
no al 100%, mucha gente podría pensar que

184
00:15:01,610 --> 00:15:02,750
El viejo está siendo abusado.

185
00:15:03,390 --> 00:15:05,430
Son los últimos comerciales que has visto.
hacer.

186
00:15:10,270 --> 00:15:13,770
Como si fuera el primero en admitir que
debería haber estado escuchando ayer

187
00:15:13,770 --> 00:15:15,550
cuando Harlan intentó decirnos algo.

188
00:15:15,890 --> 00:15:17,170
Oh, tampoco es la primera vez.

189
00:15:19,810 --> 00:15:24,650
Si algún chiflado por ahí está usando el
Láser para cometer un delito, lo quiero.

190
00:15:24,650 --> 00:15:25,770
detenido antes de que se propague.

191
00:15:28,430 --> 00:15:32,130
Suponiendo que tú y Ponch
saber poco o nada sobre láseres,

192
00:15:32,310 --> 00:15:36,030
He organizado una demostración, sólo
para mostrarte a qué te enfrentas.

193
00:15:36,350 --> 00:15:37,630
Se le espera en esa dirección.

194
00:15:37,870 --> 00:15:38,489
Sí, señor.

195
00:15:38,490 --> 00:15:41,630
Además, he contratado a un experto.
para dirigirse al reloj.

196
00:15:41,970 --> 00:15:46,130
Al final de la semana, todos deberían estar bastante
conocedores del láser. no puedo soportar

197
00:15:46,130 --> 00:15:47,270
eso. Vámonos de aquí.

198
00:15:47,770 --> 00:15:48,810
¿Vienes, Bonnie?

199
00:15:49,030 --> 00:15:50,830
No, gracias. Ya tuve mi demostración.

200
00:15:53,330 --> 00:15:54,550
¿Fue algo que dije?

201
00:17:22,109 --> 00:17:23,530
Sensación. Me encanta.

202
00:17:57,770 --> 00:17:58,830
Le daría cuatro campanas.

203
00:18:30,060 --> 00:18:32,180
Siento como si acabara de recibir un meteorito
ducha.

204
00:18:32,540 --> 00:18:33,540
Escanee, por favor.

205
00:18:39,620 --> 00:18:44,000
Utilizamos un láser de baja potencia en la luz.
espectáculos como éste. puedes desviar

206
00:18:44,000 --> 00:18:46,820
la viga con la mano, por ejemplo,
y no sufrir efectos nocivos.

207
00:18:47,440 --> 00:18:52,040
Sin embargo, podrías desorientarte.
o incluso momentáneamente cegado si el

208
00:18:52,040 --> 00:18:55,520
El rayo te golpea directamente en la cara,
especialmente si no lo esperabas.

209
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Di eso de nuevo.

210
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Ah, discúlpeme.

211
00:19:02,920 --> 00:19:04,180
Buenos días, Imágenes Láser.

212
00:19:05,700 --> 00:19:06,920
Sí, señor, está aquí.

213
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
¿Oficial Baker?

214
00:19:08,900 --> 00:19:10,360
Sí, señor. Tu sargento.

215
00:19:14,940 --> 00:19:15,940
si,

216
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
lo siento. Wayne Cato llamó.

217
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
¿Sabes quién es él?

218
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Sí, el testigo reacio de Bonnie. ¿Qué es?
en su mente?

219
00:19:24,020 --> 00:19:25,320
Dijo que tenía cierta información.

220
00:19:25,660 --> 00:19:28,580
Bonnie está ocupada hoy en el tribunal, así que
¿Por qué tú y Ponch no os hacéis cargo?

221
00:19:29,360 --> 00:19:31,940
Seguro. ¿Por qué no me das la dirección?

222
00:19:32,970 --> 00:19:35,610
Es el número tres, Hillcrest Road West.

223
00:19:36,070 --> 00:19:39,310
Si es algo importante, llama.
Lo pondré al aire. Adiós, Juan. Todo

224
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
bien. Hablaré contigo más tarde.

225
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
¿Ese es Ron?

226
00:19:42,210 --> 00:19:44,650
Sí, mi ídolo de la infancia. el quiere hablar
ahora.

227
00:20:09,710 --> 00:20:10,710
Ese es Zephyr.

228
00:20:11,490 --> 00:20:14,830
Lo he visto en cien películas. he
Quería montarlo desde que tenía diez años.

229
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
viejo.

230
00:20:16,050 --> 00:20:17,330
Me pregunto quién es la chica.

231
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
No lo sabría.

232
00:20:40,200 --> 00:20:41,940
Pensé que habías dicho que este tipo estaba fuera
trabajo.

233
00:20:42,820 --> 00:20:45,320
Supongo que todo depende de qué tipo de
trabajo que estás sin.

234
00:20:52,680 --> 00:20:54,400
Hola, amigos. Simplemente lo extrañaste.

235
00:20:54,900 --> 00:20:56,100
¿Estás hablando del Sr. Cato?

236
00:20:56,300 --> 00:20:58,680
El estudio llamó. Tuvo que hacer un
viaje rápido a la ciudad.

237
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Me pidió que le diera esto.

238
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
¿Qué es?

239
00:21:01,420 --> 00:21:02,680
Me saca de quicio.

240
00:21:29,470 --> 00:21:30,470
¿Wayne? ¿Sí?

241
00:21:30,890 --> 00:21:34,270
En 30 años, esa es la primera vez que
Alguna vez mintió por ti.

242
00:21:34,890 --> 00:21:36,290
¿Por qué me hiciste hacerlo?

243
00:21:36,590 --> 00:21:39,390
¿Desde cuándo andas escondiéndote de
policías?

244
00:21:39,950 --> 00:21:41,250
Bueno, no podría enfrentarlos, Jim.

245
00:21:41,750 --> 00:21:43,270
Bueno, ¿por qué, por el amor de Dios?

246
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
¿No te lo dijo Lisa?

247
00:21:44,790 --> 00:21:45,790
¿Dime qué?

248
00:21:46,630 --> 00:21:49,570
Ayer en el banco hice una audición para
un nuevo rol.

249
00:21:50,790 --> 00:21:52,590
El papel de un anciano asustado.

250
00:21:53,450 --> 00:21:55,110
Tomará algo de tiempo acostumbrarse.

251
00:22:01,900 --> 00:22:04,680
Esta descripción podría aplicarse a un
millones de chicos, John, y te das cuenta de cómo

252
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
¿Cuantas furgonetas color canela hay en este pueblo?

253
00:22:07,400 --> 00:22:09,920
Sí, bueno, ese número de licencia parcial
puede ser un gran avance.

254
00:22:10,680 --> 00:22:14,020
Me pregunto por qué tu héroe no se quedó.
alrededor y darle esta información a

255
00:22:14,020 --> 00:22:15,020
Bonnie.

256
00:22:16,740 --> 00:22:17,740
Esa es una buena pregunta.

257
00:23:27,220 --> 00:23:31,940
Vale, eso son incluso $150, a menos que hayas construido
ellos la semana pasada, ¿verdad? creo que

258
00:23:31,940 --> 00:23:33,500
Viene a unos 20 dólares.

259
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Bueno.

260
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
Adiós.

261
00:24:33,580 --> 00:24:34,720
No es una mala pelota.

262
00:24:40,560 --> 00:24:47,540
Todas las unidades, acaba de ocurrir un 211 en el

263
00:24:47,540 --> 00:24:49,300
licorería en Victory y Staticoy.

264
00:24:49,540 --> 00:24:53,620
Vehículo sospechoso y furgoneta verde duran
en dirección oeste por Victory at Sepúlveda.

265
00:24:54,080 --> 00:24:55,440
Unidades que responden, identifíquense.

266
00:24:57,100 --> 00:24:59,920
LA-15-7, David. Respondiendo de dos
lejos.

267
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Tengo compañía.

268
00:25:46,920 --> 00:25:49,580
Él todavía está con nosotros. No puedo moverlo.
Está bien, está bien. Sigue adelante.

269
00:25:50,000 --> 00:25:51,180
Intentaré darle una vuelta.

270
00:26:48,810 --> 00:26:50,090
Jed, ¿puedes oírme, hombre?

271
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Jed, ¿puedes oírme?

272
00:26:52,510 --> 00:26:53,510
Di algo.

273
00:26:53,879 --> 00:26:54,879
Cualquier cosa, hombre.

274
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
¿Qué pasa?

275
00:26:57,260 --> 00:27:00,140
Ah, tuve que pensar. estaba preocupado por
usted.

276
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
Todo va a estar bien. tu solo
Aguanta ahí.

277
00:27:04,860 --> 00:27:05,860
¿Cómo está?

278
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Él estará bien.

279
00:27:07,260 --> 00:27:09,380
Bien. Seguiré a la ambulancia.

280
00:27:09,880 --> 00:27:13,980
Mira, tengo una marca en ese parcial.
número de licencia. Pensé que ustedes lo harían

281
00:27:13,980 --> 00:27:15,440
lo quiero. Oh, tienes razón.

282
00:27:15,660 --> 00:27:19,220
Pertenece a un chico universitario llamado
de Richard Foster. Él es un estudiante de último año en West.

283
00:27:19,220 --> 00:27:21,960
Colegio de los Estados. Vive a una cuadra
campus. Esa es su dirección.

284
00:27:22,480 --> 00:27:25,840
Dile a Turner que John y yo estaremos cerca.
más tarde para verlo. DE ACUERDO. Está bien.

285
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
¿Es usted Richard Foster?

286
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Sí, señor. ¿Cuál es el problema?

287
00:27:51,050 --> 00:27:52,990
No ves tu camioneta por ahí, Richard.
¿Dónde está?

288
00:27:54,490 --> 00:27:57,110
Oh, hombre, lo sabía. Era sólo una cuestión
de tiempo.

289
00:27:57,770 --> 00:27:59,290
¿Qué era cuestión de tiempo, Rich?

290
00:27:59,690 --> 00:28:03,430
Bueno, mi furgoneta. Dos veces en el último mes,
alguien tomó prestada mi camioneta sin

291
00:28:03,430 --> 00:28:06,590
permiso. Ya sabes, chicos de la escuela.
Ya sabes, sabes que no los denunciaré.

292
00:28:07,230 --> 00:28:10,830
Entonces, ¿qué pasó? Alguien lo destrozó
ahora? ¿Es eso lo que estás tratando de decir?

293
00:28:10,830 --> 00:28:11,930
¿a mí? ¿Dijiste eso?

294
00:28:12,450 --> 00:28:13,450
Yo no dije eso.

295
00:28:14,350 --> 00:28:15,610
Bajo arresto, Sr. Foster.

296
00:28:16,790 --> 00:28:17,890
¿Detenido por qué?

297
00:28:18,940 --> 00:28:22,240
Sospecha de hurto mayor y agresión
en un oficial de policía. ¿Cómo es eso para

298
00:28:22,240 --> 00:28:24,500
entrantes? Vamos, no puedes hablar en serio.

299
00:28:27,120 --> 00:28:33,400
Tienes derecho a hablar con un
abogado antes del interrogatorio. si tu

300
00:28:33,400 --> 00:28:36,260
no puede pagar un abogado, el tribunal
nombrará uno para usted. ¿tú

301
00:28:36,260 --> 00:28:38,380
Entiendo tus derechos y que tengo
para explicarlos?

302
00:28:39,020 --> 00:28:40,860
Mira, no soy ningún tonto. Yo tampoco soy un
ladrón.

303
00:28:41,100 --> 00:28:43,660
Si lo consulta con la escuela, podrá
Mira, estoy muy bien pensado allí.

304
00:28:43,940 --> 00:28:45,500
No es que espere que eso haga un
impresión.

305
00:28:47,690 --> 00:28:48,690
¿Alguna vez has visto a este tipo antes?

306
00:28:49,570 --> 00:28:51,450
No puedo estar seguro. Podría ser él.

307
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
Puede que no lo sea.

308
00:28:54,490 --> 00:28:56,070
Date la vuelta y pon tus manos en tu
cabeza.

309
00:28:59,150 --> 00:29:00,150
Ay, muchacho.

310
00:29:13,430 --> 00:29:17,110
Ahora mira bien, viejo, y
Dile que nunca me viste antes.

311
00:29:19,100 --> 00:29:21,020
Ese es tu hombre, está bien. lo conocería
en cualquier lugar.

312
00:29:21,240 --> 00:29:23,160
Estás mintiendo, hombre. no estaba ni cerca
ese banco.

313
00:29:23,820 --> 00:29:25,700
Tranquilo, señor. Ya estás en suficientes problemas
ya.

314
00:29:25,960 --> 00:29:28,020
Te lo digo, si tuvieras 20 años
más joven... Sáquenlo de aquí.

315
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Por aquí, Jack.

316
00:29:30,080 --> 00:29:31,740
No voy a olvidar esto. estoy advirtiendo
usted.

317
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Está bien.

318
00:29:35,220 --> 00:29:38,400
Los testigos de la licorería deberían
estar aquí en breve. Mientras tanto, ¿por qué

319
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
No lleves al Sr. Cato al otro lado del pasillo.
y darle una taza de café?

320
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Gracias.

321
00:29:46,860 --> 00:29:50,120
La mitad de los sospechosos que traemos aquí,
especialmente a los culpables, amenazan a los

322
00:29:50,120 --> 00:29:52,740
testigos presenciales, para que Fazio no se preocupara
al respecto.

323
00:29:54,500 --> 00:29:56,720
Sabes, hice películas durante 30 años.

324
00:29:57,500 --> 00:30:01,980
La mayor parte de ese tiempo hice mis propias acrobacias.
Tomó lo siguiente, le rompieron los huesos,

325
00:30:02,140 --> 00:30:04,940
Obtuve mi parte de honestidad
nudillos.

326
00:30:06,320 --> 00:30:10,800
Entonces, ¿por qué debería tener escalofríos todo el tiempo?
repentino cuando un chico punk amenaza con

327
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
¿golpearme?

328
00:30:12,920 --> 00:30:14,460
Bueno, tal vez te estés dando cuenta.

329
00:30:15,080 --> 00:30:16,960
Ya sabes, se sabe que las personas mayores
haz eso.

330
00:30:17,780 --> 00:30:21,340
Sí, bueno, esta mañana, este senior
ciudadano estaba tan avergonzado de sí mismo, que

331
00:30:21,340 --> 00:30:22,340
No pude enfrentarlos a ustedes.

332
00:30:24,640 --> 00:30:26,720
Vamos, tal vez tú también estás siendo un poco
duro contigo mismo.

333
00:30:27,080 --> 00:30:29,880
Quiero decir, lo que pasó allí hoy fue
realidad, no fantasía.

334
00:30:30,440 --> 00:30:33,660
En cuanto a ayer, quiero decir, si quisieras
He perseguido a ese niño como crees.

335
00:30:33,660 --> 00:30:35,700
Debiste haberlo hecho, te podrían haber disparado.
Esa es una posibilidad.

336
00:30:36,240 --> 00:30:40,060
Bueno, gracias, pero tus coartadas en mi
nombre no ayuda en lo más mínimo.

337
00:30:42,640 --> 00:30:45,420
¿Qué pasa con la chica que conducía?
tu auto? ¿Podría ella identificar el

338
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
sospechoso?

339
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Mi nombre es Lisa Taylor.

340
00:30:47,960 --> 00:30:50,600
Esta noche cenaremos. Siéntete libre
para pasar y preguntarle.

341
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Disculpe.

342
00:30:52,700 --> 00:30:54,060
Juan, estamos listos.

343
00:30:54,640 --> 00:30:55,840
Sí, estaré contigo.

344
00:30:58,500 --> 00:31:01,520
Antes de irme, ¿liberarán al niño el
fianza?

345
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
Probablemente llegará a casa antes que tú.

346
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Hasta entonces.

347
00:31:09,940 --> 00:31:10,940
Espero con ansias.

348
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Muchas gracias.

349
00:31:15,110 --> 00:31:16,730
John, este es Scotty Peterson.

350
00:31:16,930 --> 00:31:17,849
Juan panadero.

351
00:31:17,850 --> 00:31:18,529
Sr. Peterson.

352
00:31:18,530 --> 00:31:19,409
Mi placer.

353
00:31:19,410 --> 00:31:22,590
Scotty sabe todo lo que hay que saber.
sobre láseres. ¿Verdad, Scotty?

354
00:31:22,890 --> 00:31:25,190
¿Todo? Bueno, yo no diría eso.
No apenas.

355
00:31:26,770 --> 00:31:29,310
Scotty es asistente de enseñanza en West
Instituto de los Estados.

356
00:31:29,510 --> 00:31:32,470
Se ofreció como voluntario para venir aquí sin costo alguno.
y háblanos sobre láseres.

357
00:31:33,050 --> 00:31:34,050
Hola, Juan.

358
00:31:34,350 --> 00:31:35,710
Te alcanzaré más tarde, ¿vale?

359
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Sí, claro.

360
00:31:45,770 --> 00:31:48,090
¿El nombre Richard Foster significa
algo para ti?

361
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
¿Alentar?

362
00:31:51,370 --> 00:31:52,910
No, no lo creo.

363
00:31:55,730 --> 00:31:59,570
Bueno. Todos los láseres tienen ciertas características.
en común.

364
00:31:59,770 --> 00:32:02,950
Tienes tu medio láser, en este caso
un gas.

365
00:32:03,310 --> 00:32:06,710
Tienes el resonador y tu poder.
paquete.

366
00:32:07,230 --> 00:32:11,790
Tu escáner de precios de supermercado, para
Por ejemplo, es un láser. El piso en el que estás

367
00:32:11,790 --> 00:32:14,650
sentado probablemente fue nivelado por un
rayo láser.

368
00:32:15,200 --> 00:32:20,300
Podría citar decenas de usos comerciales,
desde la construcción hasta la operación

369
00:32:20,300 --> 00:32:23,380
habitación, desde soldadura de metales hasta tela
cortando.

370
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
¿Alguna pregunta?

371
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
Sabemos que un láser puede cegar
una persona, al menos temporalmente.

372
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
¿Qué sugieres para un
contramedida?

373
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Estos.

374
00:32:37,540 --> 00:32:39,240
¿Ver? Son gafas oscuras.

375
00:32:40,260 --> 00:32:41,420
Garantizado para proteger tus ojos.

376
00:32:48,879 --> 00:32:49,940
¿Ver? Ellos funcionan.

377
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Primero,

378
00:32:55,500 --> 00:32:56,760
Pensé que era una gran idea, ¿verdad?

379
00:32:57,060 --> 00:32:58,980
Mezclarse con la policía, desviar
sospecha.

380
00:32:59,740 --> 00:33:02,200
Mi gran error fue decir que nunca
oído hablar de ti antes.

381
00:33:02,740 --> 00:33:04,280
¿De verdad crees que nos conectaron?

382
00:33:04,720 --> 00:33:08,560
Vamos, vamos. Cuando te vi en eso
estación, casi me desmayo. esos policias

383
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
No me di cuenta de eso. son mas tontos
de lo que creo que son.

384
00:33:11,300 --> 00:33:13,420
Bueno, ¿y qué? Tienes pésima memoria.
para caras.

385
00:33:13,680 --> 00:33:15,580
Sigue siendo la palabra de ese vaquero en contra
mío.

386
00:33:16,190 --> 00:33:18,610
Pero si nos separamos ahora, es como una
confesión.

387
00:33:19,550 --> 00:33:21,110
¿Qué pasa con la gente en el licor?
tienda?

388
00:33:21,350 --> 00:33:22,710
¿Alguien te identificó?

389
00:33:22,910 --> 00:33:26,790
No. No, ni un alma. En cuanto al licor
En lo que respecta a la tienda, estoy en casa libre.

390
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
Bueno.

391
00:33:29,910 --> 00:33:32,510
Ahora mira, voy directamente desde el
pista de rodadura al aeropuerto.

392
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
¿Qué?

393
00:33:34,610 --> 00:33:36,270
Bueno, puedes hacer lo que quieras.

394
00:33:36,490 --> 00:33:40,230
Genial. Genial. estoy arruinado,
Mi furgoneta está en un cañón frente a Mulholland.

395
00:33:40,230 --> 00:33:42,850
Conduce y ahora mi pareja se quiere ir
Yo aquí sosteniendo la bolsa.

396
00:33:43,090 --> 00:33:44,210
Sí, tengo alguna opción.

397
00:33:44,950 --> 00:33:46,270
Qué bueno que lo veas a mi manera.

398
00:33:50,630 --> 00:33:51,650
¿De dónde sacaste esta caja?

399
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Oh, lo tomé prestado.

400
00:33:54,530 --> 00:33:56,250
Conseguir los billetes de avión nos acabó con la vida.

401
00:34:01,750 --> 00:34:03,270
He llegado a una conclusión tardía.

402
00:34:04,150 --> 00:34:05,150
¿Qué es eso?

403
00:34:05,530 --> 00:34:07,990
Esta vida de crimen no es todo lo que es
tan divertido como para serlo.

404
00:34:09,310 --> 00:34:11,010
Todavía estamos aprendiendo nuestro oficio.

405
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Ser paciente.

406
00:34:28,750 --> 00:34:31,929
De ninguna manera me equivoqué. ellos reconocen
el uno al otro. Estoy seguro de ello.

407
00:34:32,949 --> 00:34:35,550
¿No sabía Harlan que nuestro sospechoso era de
la misma escuela?

408
00:34:36,170 --> 00:34:37,989
Harlan ni siquiera sabía que teníamos un
sospechoso.

409
00:34:38,870 --> 00:34:41,550
Yo digo que vayamos allí a primera hora.
la mañana y preguntar por ahí.

410
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
¿Qué opinas?

411
00:34:43,530 --> 00:34:44,810
Tengo un día libre mañana.

412
00:34:45,429 --> 00:34:46,429
Tú también.

413
00:34:48,530 --> 00:34:51,389
Eso es lo que dije. Bonnie debería correr
por allí a primera hora de la mañana

414
00:34:51,389 --> 00:34:52,389
y pregunta por ahí.

415
00:35:13,260 --> 00:35:16,140
No sé por qué insististe en ser
tarde para cenar. porque no estábamos

416
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
invitado a cenar.

417
00:35:18,180 --> 00:35:20,040
Hola. John y Frank, ¿verdad?

418
00:35:20,380 --> 00:35:21,178
Uh-uh.

419
00:35:21,180 --> 00:35:22,620
Él es Juan. Soy franco.

420
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Soy Lisa Taylor. Escuché tu auto. I
Pensé que podría ser de Wayne. mi cena

421
00:35:26,520 --> 00:35:28,160
enfriándose. ¿El señor Cater no estaba en casa?

422
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
Me llamó hace horas, me dijo que
Te espero, y no he escuchado una palabra.

423
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
de él desde entonces.

424
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
Quizás ese sea él ahora.

425
00:35:35,920 --> 00:35:37,480
Será mejor que quiera comer.

426
00:35:51,240 --> 00:35:53,860
Debí haberlo llevado a una granja de borrachos.
pero soy todo corazón.

427
00:35:54,220 --> 00:35:57,260
Ya son dos veces en dos días. es
llegar a ser un hábito contigo, ¿no es así?

428
00:35:57,260 --> 00:35:59,160
eso? Regañar, regañar, regañar.

429
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
Quieres arrojar un poco de luz sobre esto,
señor?

430
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Me encantaría hacerlo.

431
00:36:04,840 --> 00:36:08,980
Hace aproximadamente una hora, el Sr. Cato llamó a mi
timbre de la puerta de entrada y amenazó con golpear

432
00:36:08,980 --> 00:36:11,580
Me sacarán si no confesé un crimen.
que nunca cometí.

433
00:36:12,000 --> 00:36:13,820
Es una suerte para él que no pelee con borrachos.

434
00:36:14,040 --> 00:36:15,740
Bueno, me equivoqué. Pido disculpas.

435
00:36:17,220 --> 00:36:19,340
Ahora todo lo que tienes que hacer es convencer al
Montados aquí.

436
00:36:20,180 --> 00:36:21,760
Busca su nombre en la guía telefónica.

437
00:36:22,060 --> 00:36:25,100
Pensé que le sacaría la verdad si
Tuve que sacárselo a golpes.

438
00:36:25,480 --> 00:36:28,340
Supongo que el señor Foster tuvo que apurarse.
hablando. Sí.

439
00:36:29,300 --> 00:36:32,580
Oye, John, ¿quieres echarle una mano a un
¿persona mayor?

440
00:36:33,740 --> 00:36:35,980
Nunca vas a creer la primera
palabras que me dijo.

441
00:36:37,060 --> 00:36:38,400
Prepárate para defenderte.

442
00:36:39,240 --> 00:36:41,060
Sí, ¿cómo lo supiste? Vi la película.

443
00:36:42,420 --> 00:36:43,420
Vamos, vaquero.

444
00:36:43,620 --> 00:36:44,760
Vamos a llevarte a la casa.

445
00:36:49,520 --> 00:36:50,700
¿Podrías darme un poco de jamón, por favor?

446
00:36:51,200 --> 00:36:52,560
Todo estará bien.

447
00:36:54,660 --> 00:36:56,300
Gracias, gracias.

448
00:36:57,200 --> 00:36:58,520
¿Cómo estás? Bien, señor.

449
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Bien.

450
00:37:02,860 --> 00:37:03,880
Gracias por traerlo a casa.

451
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
No hay problema, hombre. Me alegro de hacerlo. primero
estrella de cine que conocí.

452
00:37:07,980 --> 00:37:08,980
¿Qué diablos, eh?

453
00:37:09,980 --> 00:37:11,160
Así que estás libre de culpa, ¿eh?

454
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
¿Es así como lo ves?

455
00:37:13,580 --> 00:37:14,399
Sí, señor.

456
00:37:14,400 --> 00:37:15,620
Así es exactamente como lo veo.

457
00:37:17,580 --> 00:37:18,600
Buenas noches, señor Forster.

458
00:37:29,960 --> 00:37:34,660
No veo por qué lo hiciste. Quiero decir, tu
Debe haber sabido que el niño podría haberlo hecho.

459
00:37:34,660 --> 00:37:36,820
Te azotó sin siquiera intentarlo.

460
00:37:37,320 --> 00:37:38,700
Eso crees, ¿eh?

461
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
Sí, bueno, sobrio podrías haber tenido
media oportunidad.

462
00:37:43,100 --> 00:37:45,720
Entonces habría tenido que volver y
arrestarlo por agresión.

463
00:37:46,120 --> 00:37:48,800
¿Es por eso que te emborrachaste antes que tú?
¿fuiste a ver al niño?

464
00:37:51,940 --> 00:37:53,080
Chico muy inteligente.

465
00:37:53,980 --> 00:37:55,260
Te hice la pregunta.

466
00:37:57,160 --> 00:37:58,600
Pensé que si estaba borracho...

467
00:37:58,810 --> 00:38:00,010
El asesino intentó llevarme.

468
00:38:01,330 --> 00:38:02,330
Aunque me engañó.

469
00:38:02,770 --> 00:38:04,490
Le dije a Pink Plum que no lo hiciera.

470
00:38:05,630 --> 00:38:09,050
Entonces querías tener una pelea y
se tomó muchas molestias para promocionar uno.

471
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
¿Por qué?

472
00:38:12,590 --> 00:38:14,390
Estaba buscando algo.

473
00:38:15,450 --> 00:38:18,390
Algo que se perdió el otro
día frente a ese banco.

474
00:38:19,590 --> 00:38:21,190
¿Tu reputación en la pantalla grande?

475
00:38:22,170 --> 00:38:25,570
¿O tu autoimagen de macho?

476
00:38:28,460 --> 00:38:30,420
venir de. Se llama respeto por uno mismo.

477
00:38:31,820 --> 00:38:33,780
Bueno, por ahora, me vendría bien un
poco.

478
00:38:36,760 --> 00:38:38,360
¿Quieres decir que el vaquero no vive aquí?

479
00:38:38,700 --> 00:38:39,980
Pensé que este era su lugar.

480
00:38:40,580 --> 00:38:43,180
Durante los últimos años, mis padres
han estado alquilando la casa.

481
00:38:43,780 --> 00:38:44,960
Están en Europa ahora mismo.

482
00:38:45,660 --> 00:38:47,440
Establo el caballo de Wayne para él, eso es.
todos.

483
00:38:48,040 --> 00:38:50,620
Bueno, su caballo y ese auto viejo son tan
adjunto a.

484
00:38:51,940 --> 00:38:53,420
Piensas mucho en ellos, ¿no?

485
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
El hombre, no el caballo.

486
00:38:56,319 --> 00:38:58,400
Crecí viendo sus películas antiguas en la televisión.

487
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Cuando lo conocí, fue como toparme
un viejo amigo.

488
00:39:02,500 --> 00:39:03,860
Pienso mucho en él.

489
00:39:04,580 --> 00:39:06,320
Está más cerca de mí que mi propio padre.

490
00:39:07,320 --> 00:39:10,240
Una dama en mi libro, eso lo convierte en un
chico afortunado.

491
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
Gracias.

492
00:39:15,760 --> 00:39:18,660
Haremos un seguimiento, por supuesto, pero
cualquier caso que hubiésemos tenido contra

493
00:39:18,660 --> 00:39:20,100
Foster es arrojado por la ventana.

494
00:39:20,420 --> 00:39:21,840
Espero que te des cuenta de eso.

495
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Por favor, John, ahora no.

496
00:39:23,790 --> 00:39:26,210
Habrá hielo para la cabeza caliente y café.
arriba en un minuto.

497
00:39:27,430 --> 00:39:29,710
Muy bien, puro amor, te lo pregunto.

498
00:39:30,090 --> 00:39:32,830
Oye, John, volveré a correr en Ascot.
y tú también.

499
00:39:33,490 --> 00:39:34,530
¿De qué estás hablando?

500
00:39:35,150 --> 00:39:36,150
Dímelo tú, hijo.

501
00:39:36,770 --> 00:39:39,750
Bueno, Wayne no estará en condiciones de
operar un coche para niños mañana, y mucho menos

502
00:39:39,750 --> 00:39:43,690
esa antigua monstruosidad suya. Así que he
organizó un nuevo equipo para viajar en el

503
00:39:43,690 --> 00:39:45,590
carrera. ¿Cumplir con su aprobación?

504
00:39:46,090 --> 00:39:47,670
¿Ves cómo me empuja?

505
00:39:48,410 --> 00:39:49,410
Bueno, me encanta.

506
00:39:59,950 --> 00:40:00,950
Te costó un beso.

507
00:40:05,150 --> 00:40:06,770
¿Cuánto tiempo lleva así?

508
00:40:07,030 --> 00:40:09,670
Un par de años ya. El secreto mejor guardado en
pueblo.

509
00:40:10,090 --> 00:40:11,090
Eso es una lástima.

510
00:40:11,450 --> 00:40:13,290
Dile a Wayne que lo buscaré después del
carrera.

511
00:40:19,070 --> 00:40:21,190
Richard Foster es uno de nuestros más brillantes
estudiantes.

512
00:40:21,450 --> 00:40:23,350
Tiene un promedio de calificaciones B+.

513
00:40:23,570 --> 00:40:26,650
Su consejero califica su conducta en
campus como ejemplar.

514
00:40:27,040 --> 00:40:30,460
Bueno, si es nuestro hombre, es su conducta.
fuera del campus que necesita ser investigado.

515
00:40:32,080 --> 00:40:35,880
Bueno, tengo una nota aquí que indica
El señor Foster salió de la ciudad anoche para

516
00:40:35,880 --> 00:40:37,060
asistir al funeral de un familiar.

517
00:40:37,460 --> 00:40:40,160
Si el señor Foster se fue de la ciudad, lo que hizo fue
saltar la fianza.

518
00:40:40,800 --> 00:40:41,860
Esto es increíble.

519
00:40:43,940 --> 00:40:45,520
No sé qué decir.

520
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
¿Cuántas clases del Sr. Peterson hizo?
¿Richard asistirá?

521
00:40:50,980 --> 00:40:53,300
Dos. No, tres.

522
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Tres horas semanales.

523
00:40:56,170 --> 00:40:57,510
¿Puedo asumir que se conocían?

524
00:40:57,890 --> 00:40:58,890
Ah, por supuesto.

525
00:40:59,050 --> 00:41:02,870
De hecho, Richard y Scotty, como es
Se refiere a ser llamado, son amigos cercanos.

526
00:41:03,310 --> 00:41:04,870
¿Puedo hablar con Scotty, por favor?

527
00:41:10,690 --> 00:41:12,110
Bueno, me temo que eso es imposible.

528
00:41:14,630 --> 00:41:18,930
Hay una nota aquí que dejó esto.
mañana para un año sabático de dos semanas en el

529
00:41:18,930 --> 00:41:19,930
Sierras Altas.

530
00:41:26,760 --> 00:41:30,760
Damas y caballeros, nos complace poder
Bienvenidos a nuestra tercera edición anual...

531
00:41:30,760 --> 00:41:32,720
¿Estás seguro de que así es como lo quieres?

532
00:41:33,240 --> 00:41:35,940
Si me necesitas, estaré en el asiento trasero
con Lisa.

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,820
Punch, las reglas son las siguientes.

534
00:41:40,840 --> 00:41:42,000
Los mecánicos harán todas las reparaciones.

535
00:41:42,380 --> 00:41:44,320
Después de una vuelta, los conductores se detendrán.

536
00:41:44,860 --> 00:41:46,560
Los mecánicos reemplazarán la correa del ventilador.

537
00:41:46,940 --> 00:41:51,020
Después de la segunda vuelta... Oye, espera un minuto. es
¿Hay algún problema? Sí.

538
00:41:52,060 --> 00:41:54,180
Tú eres el mecánico, yo conduzco.

539
00:41:55,940 --> 00:42:00,780
De ninguna manera. Tú la pones nerviosa. Así sería el
Conductores y tripulaciones, por favor lleven sus

540
00:42:00,780 --> 00:42:01,780
posiciones iniciales.

541
00:42:08,020 --> 00:42:10,900
Los coches están en la parrilla de salida y el
los motores están en marcha.

542
00:42:11,440 --> 00:42:13,340
La bandera está levantada y a punto de caer.

543
00:42:56,960 --> 00:42:58,580
No sé de qué se trata todo eso.

544
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Ve a verlo.

545
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Santo hombre.

546
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
¡Qué carrera!

547
00:46:33,610 --> 00:46:34,610
esta cosa.

548
00:46:38,190 --> 00:46:38,550
yo

549
00:46:38,550 --> 00:46:46,230
saber

550
00:46:46,230 --> 00:46:48,630
No podría golpearte, pero ¿qué pasa con el
caballo? ¿Por qué no podía cegarlo?

551
00:46:49,570 --> 00:46:50,570
Simple.

552
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Ya está ciego.

553
00:47:00,010 --> 00:47:02,610
Estás loco, ¿lo sabías? deberías
para que le examinen la cabeza.

554
00:47:03,470 --> 00:47:05,630
¿Por qué? Porque a veces las viejas costumbres son
mejor que nuevo?

555
00:47:06,210 --> 00:47:08,190
Porque el caballo es ciego, John.

556
00:47:08,590 --> 00:47:12,850
Soy consciente de eso. A veces si un
El animal tiene confianza en su jinete.

557
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
no hagas ninguna diferencia.

558
00:47:15,730 --> 00:47:17,650
Excelente. Ahora dímelo tú.

559
00:47:19,230 --> 00:47:21,170
Bueno, tu secreto ha salido a la luz, viejo amigo.

560
00:47:21,390 --> 00:47:25,910
Pero después de un día, cualquiera dice que no lo eres.
100%, me tienes para luchar.

561
00:47:27,130 --> 00:47:30,490
Ese objeto que perdiste el otro día, lo entiendo.
la impresión de que lo encontraste.

562
00:47:31,090 --> 00:47:32,110
¿Quieres decir que se mostró?

563
00:47:34,640 --> 00:47:36,900
¿Qué tal si cambias la correa del ventilador?

564
00:47:38,200 --> 00:47:39,220
Ah, espera un momento.

565
00:47:41,520 --> 00:47:43,040
¿Te refieres a este cinturón?